Žiūriu kiną ir nusižiūrėjo dėl vertėjas pasakymų., netinkamo balso. Kaip kitiems?
Agnenu
1
2024-08-15 16:51:31
Ramunelegraži
1
Metai praleisti Klube
1
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
1
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
Svarbu, kartais tikrai įgarsinimas būna blogas
Ramunelegraži
1
2024-08-16 16:58:00
Evasita77777
1
Metai praleisti Klube
1
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
3
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
Jeigu prastas vertimas, tai pradžioje erzina, bet įsižiūrėjus filmą nebekreipi dėmesio. Šiaip galėčiau žiūrėti originalo kalba, lavinčiau kalbos supratimą, bet kai pusės nesupranti, tai koks ten žiūrėjimas. Esu buvusi kine, įjungė filmą, pradėjome žiūrėti, po kokių 10 min išsijungė subtitrai ir žiūrėjom anglų kalba be subtitrų. Tai aš nuėjau pasakyti, kad nerodo vertimo. Tai filmą paleido iš naujo, ir ties 10 min.vėl dingo subtitrai. Jaučiu visa salė mane keikė, nes dukart pradžią turėjo žiūrėti :D poto jau tyliai sėdėjau ir žiūrėjau anglų kalba :D
Evasita77777
1
2024-08-15 21:55:48
Egija
8
Metai praleisti Klube
1
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
3
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
3
NAOS Lojalumo Klubo įkvėpėjas (-a)
Žiūriu originalo kalba visada.
Egija
1
2024-08-15 17:09:49
justemur
2
Metai praleisti Klube
3
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
3
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
3
BIODERMA produktų mylėtojas (-a)
3
ESTHEDERM produktų mylėtojas (-a)
2
Ištikimiausias (-ia) BIODERMA vartotojas (-a)
1
Ištikimiausias (-ia) ESTHEDERM vartotojas (-a)
Rašot bele rašyt...nei suprast įmanoma, nei prasmės tokiose temose 🤦
justemur
3
2024-08-15 16:57:19
BarboraR
1
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
3
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
Klaidų mažiausiai 20, 11 žodžių tekste🙄
BarboraR
1
2024-08-16 17:08:34
justemur
2
Metai praleisti Klube
3
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
3
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
3
BIODERMA produktų mylėtojas (-a)
3
ESTHEDERM produktų mylėtojas (-a)
2
Ištikimiausias (-ia) BIODERMA vartotojas (-a)
1
Ištikimiausias (-ia) ESTHEDERM vartotojas (-a)
Kaip tėtis sako - 'meistriškumo nepragersi' 🤦🤣🤣🤣🤣
justemur
3
2024-08-16 17:09:43
Agnenu
2
Metai praleisti Klube
1
Diskusijų kūrimo lyderis (-ė)
1
Aktyviausias (-ia) diskusijų dalyvis (-ė)
Man svarbu koks balsas, koks vertimas
Agnenu
1
2024-08-15 16:52:24
Nori dalyvauti „Ar ziūrint kiną svarbu įgarsinimas-kalba?“ diskusijoje? Prisijunk prie NAOS Lojalumo Klubo ir pasidalink savo mintimis su kitais nariais!
Ar ziūrint kiną svarbu įgarsinimas-kalba?
Žiūriu kiną ir nusižiūrėjo dėl vertėjas pasakymų., netinkamo balso. Kaip kitiems?
Svarbu, kartais tikrai įgarsinimas būna blogas
Jeigu prastas vertimas, tai pradžioje erzina, bet įsižiūrėjus filmą nebekreipi dėmesio. Šiaip galėčiau žiūrėti originalo kalba, lavinčiau kalbos supratimą, bet kai pusės nesupranti, tai koks ten žiūrėjimas. Esu buvusi kine, įjungė filmą, pradėjome žiūrėti, po kokių 10 min išsijungė subtitrai ir žiūrėjom anglų kalba be subtitrų. Tai aš nuėjau pasakyti, kad nerodo vertimo. Tai filmą paleido iš naujo, ir ties 10 min.vėl dingo subtitrai. Jaučiu visa salė mane keikė, nes dukart pradžią turėjo žiūrėti :D poto jau tyliai sėdėjau ir žiūrėjau anglų kalba :D
Žiūriu originalo kalba visada.
Rašot bele rašyt...nei suprast įmanoma, nei prasmės tokiose temose 🤦
Klaidų mažiausiai 20, 11 žodžių tekste🙄
Kaip tėtis sako - 'meistriškumo nepragersi' 🤦🤣🤣🤣🤣
Man svarbu koks balsas, koks vertimas